1
00:00:02,041 --> 00:00:05,378
*A Igreja
"Sob a Via Láctea" *

2
00:00:08,681 --> 00:00:12,618
* Às vezes, quando este lugar
fica meio vazio... *

3
00:00:13,486 --> 00:00:15,221
[Mulher americana] Ah, aqui vamos nós.

4
00:00:15,288 --> 00:00:16,355
[Homem americano] Você está preocupado?

5
00:00:16,389 --> 00:00:17,690
[Mulher ri]

6
00:00:17,756 --> 00:00:20,159
Sobre ser abduzido por alienígenas?

7
00:00:20,193 --> 00:00:21,394
Uh-uh.

8
00:00:21,460 --> 00:00:24,330
Estou mais preocupado com onde
vamos dormir esta noite.

9
00:00:24,363 --> 00:00:25,531
-[Cliques do indicador]
-Você verá.

10
00:00:25,598 --> 00:00:27,866
*O fascínio sem amor...*

11
00:00:27,900 --> 00:00:30,336
[Mulher] A acomodação
mais 20 quilômetros para lá.

12
00:00:30,369 --> 00:00:31,337
Você sabe disso, certo?

13
00:00:31,370 --> 00:00:34,440
* Sob a Via Láctea esta noite

14
00:00:36,609 --> 00:00:37,743
*Abaixe as cortinas...*

15
00:00:37,810 --> 00:00:40,379
-Por que estamos fora da rodovia?
-Vá comigo aqui.

16
00:00:40,413 --> 00:00:42,181
Bem, da última vez que fiz isso,
quase conseguimos

17
00:00:42,215 --> 00:00:44,550
disparou do céu
sobre o Mar Vermelho, então...

18
00:00:44,583 --> 00:00:45,518
-[Risos]
-Hum-hm.

19
00:00:45,551 --> 00:00:47,786
* Abaixo, tudo bem...

20
00:00:48,787 --> 00:00:50,156
[Mulher] Que diabos é isso?

21
00:00:50,189 --> 00:00:51,124
[Homem] Faróis?

22
00:00:51,157 --> 00:00:53,459
Não há nada lá.

23
00:00:55,561 --> 00:00:57,296
-Tipo, nada nada.
-Definitivamente há alguma coisa.

24
00:00:57,330 --> 00:00:58,997
-Ajuda!
-[Suspiros] Wes!

25
00:01:03,068 --> 00:01:06,038
* E é algo
bastante peculiar... *

26
00:01:06,071 --> 00:01:07,806
-[CD pula]
-* E é algo bastante...

27
00:01:07,840 --> 00:01:08,907
Ah!

28
00:01:08,941 --> 00:01:10,243
Você está bem?

29
00:01:10,276 --> 00:01:11,577
-Oh!
-Sim.

30
00:01:11,644 --> 00:01:14,180
-* E é alguma coisa...
-Olha, temos que ir. Vamos.

31
00:01:14,213 --> 00:01:15,548
* Bastante peculiar

32
00:01:15,581 --> 00:01:17,883
* E é algo
bastante peculiar... *

33
00:01:17,916 --> 00:01:20,153
-[Mulher grita]
-Oh, meu Deus, você está bem?

34
00:01:20,186 --> 00:01:22,221
Temos que conseguir a ajuda dela!

35
00:01:22,255 --> 00:01:23,589
[Mulher soluça]

36
00:01:23,622 --> 00:01:25,558
[Acorde sinistro]

37
00:01:25,591 --> 00:01:28,294
[Música perturbadora]

38
00:01:33,931 --> 00:01:36,135
[Música tema]

39
00:02:04,197 --> 00:02:07,366
[Música country descontraída]

40
00:02:36,995 --> 00:02:39,632
[suspira satisfeito]
Quão bom é isso?

41
00:02:39,665 --> 00:02:42,100
Avgas? Adoro.

42
00:02:42,134 --> 00:02:44,002
Não estamos mais no Kansas.

43
00:02:45,003 --> 00:02:48,173
[Homem] NCIS? Tão longe de
a água que puder.

44
00:02:48,207 --> 00:02:49,475
Como você está?

45
00:02:49,508 --> 00:02:51,209
[Mackey] Agente Especial
Michelle Mackey.

46
00:02:51,277 --> 00:02:53,846
Prazer em conhecê-lo, Macka.
Karl Drysdale.

47
00:02:53,911 --> 00:02:55,848
Bem-vindo às Planícies Eerie.

48
00:02:55,881 --> 00:02:57,149
Jim Dempsey, AFP.

49
00:02:57,182 --> 00:02:58,851
-Como tá indo?
-Bom, cara, bom.

50
00:02:58,884 --> 00:03:00,619
-Sim.
-Então, como estamos rastreando?

51
00:03:00,653 --> 00:03:01,987
Alguma sorte em encontrar
o piloto desaparecido?

52
00:03:02,020 --> 00:03:05,591
Ah, ainda não. Parceiro
enlouquecendo.

53
00:03:06,525 --> 00:03:08,327
[Wes] Algo estava nos perseguindo.

54
00:03:08,361 --> 00:03:09,695
Surgiu logo por trás.

55
00:03:09,762 --> 00:03:10,663
[JD] Como em uma pessoa?

56
00:03:10,696 --> 00:03:12,130
Isso vai parecer loucura,

57
00:03:12,164 --> 00:03:14,166
mas havia estes
três luzes brilhantes.

58
00:03:14,199 --> 00:03:15,801
Trem rodoviário, talvez.

59
00:03:15,834 --> 00:03:17,836
[Wes] Não, não, não,
este não era um caminhão.

60
00:03:17,870 --> 00:03:18,837
Estava voando.

61
00:03:18,871 --> 00:03:21,006
E eu juro por Deus
estava nos verificando.

62
00:03:21,039 --> 00:03:22,040
Possível que fosse um avião?

63
00:03:22,107 --> 00:03:23,542
Não, não do jeito que estava se movendo.

64
00:03:23,576 --> 00:03:25,043
Foi muito dinâmico.

65
00:03:25,110 --> 00:03:27,380
Estava pairando
e correndo bem rápido.

66
00:03:27,446 --> 00:03:28,714
Nenhum helicóptero também.

67
00:03:28,747 --> 00:03:31,149
E daí? Você está pensando
algum tipo de UAP?

68
00:03:32,285 --> 00:03:34,320
Fenômeno aéreo não identificado.

69
00:03:35,254 --> 00:03:36,455
OVNI?

70
00:03:36,489 --> 00:03:38,491
Você não está na verdade...

71
00:03:38,524 --> 00:03:40,025
Você é!

72
00:03:40,058 --> 00:03:41,260
Ok, ótimo.

73
00:03:42,395 --> 00:03:43,462
Então, o que aconteceu a seguir?

74
00:03:43,496 --> 00:03:44,863
Van era FUBAR,

75
00:03:44,897 --> 00:03:46,532
então tentei pedir ajuda,

76
00:03:46,565 --> 00:03:47,533
mas não teve recepção.

77
00:03:47,566 --> 00:03:49,535
Então eu deixo Amy
cuidar da menina

78
00:03:49,568 --> 00:03:51,404
e ir embora
para obter ajuda a pé.

79
00:03:51,437 --> 00:03:53,872
Claro, quando voltei
com o policial,

80
00:03:53,906 --> 00:03:55,574
ambos haviam desaparecido.

81
00:03:55,608 --> 00:03:57,810
[Música sombria]

82
00:04:06,018 --> 00:04:08,086
Há quanto tempo você trabalha
esta região do bosque?

83
00:04:08,120 --> 00:04:10,289
Cinco anos, mais ou menos.

84
00:04:10,356 --> 00:04:11,924
Estacionado em Nundle antes disso.

85
00:04:11,957 --> 00:04:13,592
Pequena cidade de um cavalo
fora de Tamworth.

86
00:04:13,659 --> 00:04:15,528
Você deve gostar de cidades de um cavalo só.

87
00:04:15,561 --> 00:04:16,895
Não há cavalos aqui.

88
00:04:16,928 --> 00:04:19,064
Muito seco. Não posso pagar a ração.

89
00:04:19,096 --> 00:04:20,633
-Oh! Maldito inferno.
-[Detector de metal apita]

90
00:04:20,699 --> 00:04:22,568
Bem-vindo ao meu mundo, companheiro.

91
00:04:22,601 --> 00:04:24,236
[JD] Companheiro, quem são
todas essas pessoas?

92
00:04:24,269 --> 00:04:25,237
[Karl] Caçadores de alienígenas.

93
00:04:25,270 --> 00:04:26,605
[JD ri] O quê?

94
00:04:26,639 --> 00:04:29,742
[Karl] Eerie Plains é a Meca para
todo caçador de alienígenas maluco

95
00:04:29,775 --> 00:04:30,943
deste lado de Roswell.

96
00:04:31,009 --> 00:04:32,311
Ei, vocês!

97
00:04:32,378 --> 00:04:34,747
Esta é uma cena de crime ativa.
Ir em frente!

98
00:04:34,780 --> 00:04:37,450
Chega de perícia, cara.

99
00:04:37,483 --> 00:04:39,084
-Evie, faça o que quiser.
-[Evie] Certo.

100
00:04:39,117 --> 00:04:40,919
Testes de drogas aleatórios.

101
00:04:40,953 --> 00:04:42,455
Quem quer ir primeiro?

102
00:04:42,488 --> 00:04:45,057
Oh. Oh! Aonde você vai?

103
00:04:48,861 --> 00:04:50,195
Mackey. JD.

104
00:04:53,466 --> 00:04:55,801
consegui usar o celular
reforço no caminhão de Karl

105
00:04:55,868 --> 00:04:57,135
para fazer uma ligação para Blue.

106
00:04:57,202 --> 00:04:59,405
Olha, segundo ela,
Amy conseguiu sair

107
00:04:59,438 --> 00:05:01,407
uma chamada de emergência
para Base da RAAF em Tindal

108
00:05:01,440 --> 00:05:03,409
algum tempo depois do acidente.

109
00:05:03,442 --> 00:05:06,111
Este é o Aviador Naval dos EUA
Amy Hale solicitando

110
00:05:06,144 --> 00:05:07,780
assistência emergencial
para um civil ferido.

111
00:05:07,813 --> 00:05:10,015
-Paramédicos e apoio aéreo.
-Ahhh! Está voltando!

112
00:05:10,082 --> 00:05:12,385
-Que diabos? Oh meu Deus!
-Temos que sair agora!

113
00:05:12,418 --> 00:05:14,853
-Ajuda!
-Correr! Correr!

114
00:05:15,854 --> 00:05:17,456
[Música curiosa]

115
00:05:17,490 --> 00:05:18,957
[Evie] Ei, Sargento.

116
00:05:18,991 --> 00:05:20,893
Você vai querer ver isso.

117
00:05:27,332 --> 00:05:29,535
O que isso parece para você?

118
00:05:30,436 --> 00:05:32,837
Um círculo nas plantações sem colheitas.

119
00:05:35,541 --> 00:05:36,675
[JD] Incrível.

120
00:05:46,785 --> 00:05:49,622
[Música perturbadora]

121
00:05:51,724 --> 00:05:53,892
[Veículo ronca]

122
00:05:56,161 --> 00:05:58,363
[Evie] Tudo bem, vocês dois,
pegue o setor norte

123
00:05:58,397 --> 00:06:00,599
todo o caminho até a rodovia -
uma vez que você está lá...

124
00:06:00,633 --> 00:06:02,435
[Música country toca fracamente]

125
00:06:02,468 --> 00:06:04,202
[Mackey] Ok.
Livro de inscrição do Roadhouse.

126
00:06:04,236 --> 00:06:06,805
Dê uma olhada nisso. Diga-me se você
reconheça a mulher que você bateu.

127
00:06:06,839 --> 00:06:07,773
[Wes] Sim, com certeza.

128
00:06:07,806 --> 00:06:08,807
Ei, Bill, o que você está fazendo

129
00:06:08,874 --> 00:06:09,975
trazendo isso aqui?

130
00:06:10,008 --> 00:06:11,376
[Bill] Bem, o quarto legal é
no piscar.

131
00:06:11,410 --> 00:06:13,078
Tenho que relaxar
antes de vesti-lo.

132
00:06:13,111 --> 00:06:15,814
Bem, tome cuidado para não pingar
sangue no maldito tapete.

133
00:06:15,848 --> 00:06:18,016
[A música country continua]

134
00:06:19,485 --> 00:06:20,453
[Wes] É ela.

135
00:06:20,486 --> 00:06:22,855
Essa é a mulher que eu cortei.

136
00:06:23,922 --> 00:06:26,258
[Mackey] Elke Johannson.

137
00:06:26,291 --> 00:06:27,460
Com licença.

138
00:06:27,493 --> 00:06:28,427
Bridgette, amor.

139
00:06:28,461 --> 00:06:29,828
Você se lembra de Elke Johannson?

140
00:06:29,895 --> 00:06:30,996
Ela estava viajando com alguém?

141
00:06:31,063 --> 00:06:33,732
Não, ela pegou carona
em um caminhão de gado.

142
00:06:33,766 --> 00:06:35,434
Preciso usar seu telefone.

143
00:06:35,468 --> 00:06:38,203
Sim, sem problemas, querido.
Vou configurar uma guia.

144
00:06:39,438 --> 00:06:40,673
Não fique tão surpreso.

145
00:06:40,739 --> 00:06:42,641
Nós também enviamos faxes,

146
00:06:42,675 --> 00:06:44,743
apenas, hum, não ao mesmo tempo.

147
00:06:50,716 --> 00:06:53,351
[Telefone toca]

148
00:06:59,525 --> 00:07:01,359
Travis Riggs.
Como posso direcionar sua ligação?

149
00:07:01,426 --> 00:07:03,028
Eu preciso que você puxe
registros de serviço para

150
00:07:03,061 --> 00:07:05,330
Tenentes da Marinha dos EUA
Wes Chilton e Amy Hale.

151
00:07:05,363 --> 00:07:08,000
Realmente? Ah, é um pouco
fora do meu nível salarial, não é?

152
00:07:08,033 --> 00:07:09,234
[Mackey] Eu realmente espero que não.

153
00:07:09,301 --> 00:07:11,203
[Sussurra] Eu consigo.
Eu posso fazer isso.

154
00:07:11,236 --> 00:07:12,270
Azul?

155
00:07:12,304 --> 00:07:14,139
Olá, chefe!

156
00:07:14,172 --> 00:07:16,441
Ex-chefe.
Não que você seja o primeiro.

157
00:07:16,475 --> 00:07:18,376
Você ainda é o chefe.
Eu sou o primeiro.

158
00:07:18,410 --> 00:07:20,245
O que você está fazendo na sede?

159
00:07:20,312 --> 00:07:21,647
O gatilho me ligou.

160
00:07:21,680 --> 00:07:23,448
Disse que ficou sem companheiros.

161
00:07:23,482 --> 00:07:26,184
Você sabe, até conseguirmos o seu
aplicação à AFP...

162
00:07:26,218 --> 00:07:28,453
Eu sei, eu sei. eu não estou
oficialmente nos livros didáticos.

163
00:07:28,487 --> 00:07:30,388
Estou muito feliz em ajudar
onde quer que eu possa.

164
00:07:30,422 --> 00:07:32,658
Como um emocional
cão de suporte técnico.

165
00:07:34,059 --> 00:07:35,861
Ok, tudo bem. Por agora.

166
00:07:35,894 --> 00:07:38,864
Enquanto você está nisso,
veja o que você pode descobrir

167
00:07:38,897 --> 00:07:40,699
sobre avistamentos de UAPs na área.

168
00:07:40,733 --> 00:07:43,001
Espero que você tenha, ah,
muito tempo de leitura,

169
00:07:43,035 --> 00:07:46,004
porque Eerie Plains é uma espécie de
como a Área 51 da Austrália.

170
00:07:46,038 --> 00:07:47,840
Estou tendo essa sensação.

171
00:07:47,873 --> 00:07:49,608
[A campainha do telefone toca]

172
00:07:49,675 --> 00:07:53,278
-[Música intrigante]
-[Conversa indistinta]

173
00:07:54,613 --> 00:07:55,914
[Motor dá partida]

174
00:08:02,087 --> 00:08:03,922
[Baques de tachinha]

175
00:08:03,989 --> 00:08:05,257
Isso não demorou muito.

176
00:08:05,323 --> 00:08:07,593
Por que? Ela não está desaparecida?

177
00:08:09,127 --> 00:08:10,763
Todos desapareceram daqui?

178
00:08:10,796 --> 00:08:12,531
Eles não estão aqui.

179
00:08:14,366 --> 00:08:15,734
Posso te ajudar
com mais alguma coisa?

180
00:08:15,768 --> 00:08:18,971
Eu faço um hambúrguer malvado atropelado
e batatas fritas, se você estiver com fome.

181
00:08:19,037 --> 00:08:20,305
Estou bem.

182
00:08:21,874 --> 00:08:23,241
Esses somos nós.

183
00:08:23,275 --> 00:08:25,110
O local do acidente é aqui.

184
00:08:25,143 --> 00:08:26,311
Cidade mais próxima?

185
00:08:26,378 --> 00:08:28,413
Oh, mais de 50 cliques nessa direção.

186
00:08:28,446 --> 00:08:30,215
Então Amy não está andando por aí
com pressa?

187
00:08:30,248 --> 00:08:31,316
Não com este calor.

188
00:08:31,383 --> 00:08:32,951
[Mackey] Temos uma identificação
na nossa mulher desaparecida.

189
00:08:33,018 --> 00:08:34,919
Elke Johannson, 34.
Cidadão sueco.

190
00:08:34,953 --> 00:08:36,722
Uau, muito longe de casa.

191
00:08:36,755 --> 00:08:38,724
[Karl] Consiga muitos
mochileiros por aqui.

192
00:08:38,756 --> 00:08:40,225
Malucos alienígenas, principalmente.

193
00:08:40,258 --> 00:08:41,593
Eles vão acampar por alguns dias,

194
00:08:41,626 --> 00:08:43,195
esperando conseguir
uma selfie com E.T.,

195
00:08:43,227 --> 00:08:45,764
antes de ir para o próximo
Momento Insta de dois bits, sabe?

196
00:08:45,798 --> 00:08:49,768
Ei! Essa é minha clientela
você está zombando, Karl, querido.

197
00:08:49,802 --> 00:08:50,903
Karl é o seu cético clássico,

198
00:08:50,936 --> 00:08:52,571
até que ele veja um
com seus próprios olhos,

199
00:08:52,605 --> 00:08:54,206
o que é apenas uma questão de tempo.

200
00:08:55,140 --> 00:08:57,042
Algo que essas mulheres
não tenho.

201
00:09:02,981 --> 00:09:05,483
As equipes de busca estão vasculhando
a área ao sul e oeste.

202
00:09:05,517 --> 00:09:07,620
-Vamos para o leste.
-[JD] Copie isso.

203
00:09:08,453 --> 00:09:10,322
O fax acabou de chegar para você, amor.

204
00:09:10,355 --> 00:09:12,257
Vou colocar na conta.

205
00:09:14,426 --> 00:09:16,061
São os arquivos de Wes e Amy.

206
00:09:17,863 --> 00:09:21,667
Espere. Diz que Amy colocou
para uma transferência.

207
00:09:21,700 --> 00:09:22,801
O quê, você acha que ela queria sair?

208
00:09:22,835 --> 00:09:25,170
Pilotos e seus REOs
estourar o tempo todo.

209
00:09:25,203 --> 00:09:26,672
[Wes] Senhora.

210
00:09:26,705 --> 00:09:28,140
[JD] Fala do diabo.

211
00:09:28,173 --> 00:09:29,107
Senhora.

212
00:09:29,141 --> 00:09:31,309
Eu gostaria de participar
o grupo de busca.

213
00:09:31,343 --> 00:09:32,678
Eu aprecio isso, Tenente,

214
00:09:32,711 --> 00:09:34,012
mas aqui fora,
você é minha responsabilidade,

215
00:09:34,079 --> 00:09:36,314
e eu preciso saber
onde você está o tempo todo.

216
00:09:36,348 --> 00:09:37,650
Com todo o respeito, senhora,

217
00:09:37,683 --> 00:09:39,752
Acho que quanto mais pares de
olhos lá fora, melhor.

218
00:09:39,785 --> 00:09:41,419
Pelo bem de Amy.

219
00:09:42,454 --> 00:09:43,956
Vocês voaram juntos
por um tempo?

220
00:09:43,989 --> 00:09:45,023
Sim, senhor.

221
00:09:45,057 --> 00:09:46,491
Treinado em Pensacola.

222
00:09:46,524 --> 00:09:48,160
Nunca voei com outro RIO.

223
00:09:48,193 --> 00:09:50,528
Goose e Mav normais, hein?

224
00:09:50,562 --> 00:09:52,330
Algo assim, claro.

225
00:09:52,364 --> 00:09:55,267
Vocês estão baseados em
Base da RAAF em Tindal, certo?

226
00:09:55,300 --> 00:09:56,501
Sim, senhora.

227
00:09:56,534 --> 00:09:59,537
Então, ah, o que você está fazendo
até aqui?

228
00:09:59,604 --> 00:10:02,007
Bem, tivemos alguns
licença do tipo 'use ou perca'.

229
00:10:02,040 --> 00:10:03,508
Pensei em ir ver Sydney.

230
00:10:03,541 --> 00:10:04,977
Terrestre?

231
00:10:05,010 --> 00:10:07,880
O que é isso -
três, quatro mil cliques?

232
00:10:07,946 --> 00:10:09,982
Quanto sair
vocês recebem hoje em dia?

233
00:10:11,383 --> 00:10:13,518
[JD] Meu parceiro está se perguntando
se há uma razão

234
00:10:13,551 --> 00:10:14,987
você pegou a rota panorâmica.

235
00:10:15,020 --> 00:10:17,222
A chuva de meteoros Perseidas.

236
00:10:17,255 --> 00:10:18,523
É suposto ser incrível.

237
00:10:18,556 --> 00:10:20,058
O melhor que vai ser
por uma década.

238
00:10:20,125 --> 00:10:23,696
Certo. Então você está aqui,
ah, observar as estrelas.

239
00:10:23,729 --> 00:10:25,397
Isso pode parecer difícil de acreditar

240
00:10:25,430 --> 00:10:26,965
para quem gasta
sua vida na terra,

241
00:10:26,999 --> 00:10:31,003
mas quando você voa para viver,
tudo que você faz é olhar para cima.

242
00:10:31,036 --> 00:10:33,305
Algo tão lindo
enchendo o firmamento?

243
00:10:33,338 --> 00:10:37,175
Eu não poderia pensar em um melhor
momento para, você sabe...

244
00:10:38,143 --> 00:10:41,013
Você trouxe Amy até o fim
aqui para propor?

245
00:10:41,045 --> 00:10:42,314
Sim.

246
00:10:42,347 --> 00:10:43,816
Queria que fosse especial.

247
00:10:43,849 --> 00:10:45,350
Ajoelhe-se.

248
00:10:45,383 --> 00:10:48,553
Enquanto isso, os fogos de artifício da natureza
estão brincando lá em cima.

249
00:10:48,586 --> 00:10:50,455
Por que você esperou até agora
para nos contar isso?

250
00:10:50,522 --> 00:10:51,924
Porque a Marinha descobre

251
00:10:51,957 --> 00:10:54,326
e seus dias de voo juntos
terminar em um piscar de olhos.

252
00:10:56,561 --> 00:10:58,363
Segure-se nessa pedra, Tenente.

253
00:10:58,396 --> 00:10:59,865
Nós vamos encontrar sua garota.

254
00:11:03,435 --> 00:11:05,871
[Motor dá partida]

255
00:11:05,904 --> 00:11:08,040
[Helicóptero zumbe]

256
00:11:08,073 --> 00:11:10,675
[Música intensa]

257
00:11:58,090 --> 00:11:59,424
[Evie grunhe]

258
00:12:04,830 --> 00:12:07,099
Então, o nosso setor de rede
daqui...

259
00:12:07,132 --> 00:12:08,633
..para aqui.

260
00:12:08,666 --> 00:12:10,335
[Evie] Ah.

261
00:12:10,368 --> 00:12:12,070
Bem, o que estamos fazendo
depois do almoço?

262
00:12:16,308 --> 00:12:18,977
[DeShawn] Uau.
Tenho pegadas.

263
00:12:19,011 --> 00:12:20,745
Dois conjuntos distintos.

264
00:12:23,348 --> 00:12:25,117
[Evie] Você não conta
esses são os caçadores de alienígenas?

265
00:12:25,150 --> 00:12:26,751
[DeShawn] Estes são diferentes.

266
00:12:26,785 --> 00:12:28,320
Verifique o comprimento da passada.

267
00:12:28,353 --> 00:12:30,889
São eles caminhando.

268
00:12:32,590 --> 00:12:34,092
São eles correndo.

269
00:12:35,493 --> 00:12:37,329
[Evie] Fugindo de quê?

270
00:12:37,362 --> 00:12:38,864
Não há um terceiro conjunto de faixas.

271
00:12:38,897 --> 00:12:40,165
Não sei.

272
00:12:40,198 --> 00:12:42,667
Talvez o que quer que os estivesse perseguindo
nunca tocou o chão.

273
00:12:42,700 --> 00:12:44,202
Ah, isso é reconfortante.

274
00:12:44,269 --> 00:12:45,637
[ATV começa]

275
00:12:45,670 --> 00:12:49,074
[música dramática]

276
00:13:13,465 --> 00:13:14,867
[JD sobre comunicação] Você sabe, Macka,

277
00:13:14,900 --> 00:13:18,670
Eu tenho que dizer, você sempre
me pareceu um racionalista.

278
00:13:18,703 --> 00:13:20,238
Mais do que ninguém
Eu já conheci.

279
00:13:20,272 --> 00:13:24,209
Mas você foi direto para o OVNI
como se fosse normal como café da manhã.

280
00:13:24,242 --> 00:13:27,880
Não, fui direto para
fenômenos aéreos não identificados.

281
00:13:27,913 --> 00:13:29,414
Porque é isso que é -

282
00:13:29,447 --> 00:13:30,582
não identificado.

283
00:13:30,615 --> 00:13:32,584
Ah, então você não está
um crente, então?

284
00:13:33,418 --> 00:13:36,388
Crescendo em Iowa, não havia
muita coisa para fazer à noite,

285
00:13:36,420 --> 00:13:39,757
então eu subiria
no telhado do celeiro

286
00:13:39,824 --> 00:13:42,760
e apenas olhar para as estrelas.

287
00:13:42,827 --> 00:13:44,295
Lembro-me de pensar,

288
00:13:44,362 --> 00:13:45,998
é tão grande,

289
00:13:46,031 --> 00:13:47,665
incognoscível.

290
00:13:48,633 --> 00:13:51,336
Me fez sentir pequeno -
no bom sentido.

291
00:13:52,637 --> 00:13:54,672
Simplesmente fez sentido para mim
que não estávamos sozinhos,

292
00:13:54,706 --> 00:13:57,910
e acho que senti
confortado por isso.

293
00:14:00,946 --> 00:14:02,280
[JD] Posso te contar um segredo?

294
00:14:02,314 --> 00:14:03,748
[Mackey] Claro.

295
00:14:04,716 --> 00:14:06,184
Para o primeiro
12 anos da minha vida,

296
00:14:06,218 --> 00:14:09,354
Eu pensei que a lua era um gigante
bloco de queijo parmesão.

297
00:14:11,689 --> 00:14:13,825
Acho que fiquei consolado
por isso também.

298
00:14:13,892 --> 00:14:15,427
[Risos]

299
00:14:16,194 --> 00:14:18,196
-Isso explica muita coisa.
-Sim.

300
00:14:20,899 --> 00:14:22,500
Macka, três horas.

301
00:14:25,070 --> 00:14:26,638
[Música intensa]

302
00:14:54,632 --> 00:14:56,368
Ei, aqui.

303
00:15:04,009 --> 00:15:06,611
Não parece um telefone
pertencente ao nosso RIO desaparecido.

304
00:15:06,644 --> 00:15:08,380
-Deve ser da Elke, certo?
-Hum-hm.

305
00:15:08,446 --> 00:15:10,748
Quaisquer pensamentos sobre
como desbloqueá-lo?

306
00:15:11,583 --> 00:15:14,152
Isso é o que emocional
os cães de suporte técnico são para.

307
00:15:14,186 --> 00:15:18,023
Ok, então demos um mergulho profundo
nas redes sociais de Elke.

308
00:15:18,056 --> 00:15:20,092
[Mackey]
E como 'nós' nos damos?

309
00:15:20,993 --> 00:15:22,995
Bem, uh, Blue deu certo

310
00:15:23,028 --> 00:15:25,663
que ela está usando o mesmo
senha em todas as contas.

311
00:15:25,697 --> 00:15:27,365
'verdade está lá fora'.

312
00:15:27,399 --> 00:15:28,766
Tudo uma palavra.

313
00:15:32,737 --> 00:15:33,972
Bom trabalho, Azul.

314
00:15:34,006 --> 00:15:35,773
Você também, Trigger.

315
00:15:37,575 --> 00:15:39,344
O que o Trigger fez?
Era tudo azul.

316
00:15:39,377 --> 00:15:41,713
Ah, esporte coletivo, Macka.
Você me ensinou isso.

317
00:15:47,852 --> 00:15:49,420
Uau!

318
00:15:52,724 --> 00:15:54,526
Finalmente, eles estão aqui.

319
00:15:55,660 --> 00:15:56,894
O que isso está fazendo?

320
00:15:56,961 --> 00:15:58,663
Ei! Ei!

321
00:15:58,696 --> 00:16:00,132
[JD] Tenha cuidado
o que você deseja.

322
00:16:00,165 --> 00:16:01,599
-[Motor ruge no vídeo]
-Ah!

323
00:16:01,666 --> 00:16:03,868
[Gritos]

324
00:16:03,901 --> 00:16:07,372
Socorro! Ajuda! Ajuda!

325
00:16:07,405 --> 00:16:09,707
[Continua gritando]

326
00:16:09,741 --> 00:16:12,110
[música estranha]

327
00:16:16,481 --> 00:16:17,915
Você estava dizendo?

328
00:16:26,091 --> 00:16:28,160
-[Motor de partida zumbe]
-[Moscas zumbiam]

329
00:16:28,193 --> 00:16:30,195
[DeShawn] Malditas moscas!

330
00:16:30,228 --> 00:16:31,629
O que diabos é isso? Torcedor?

331
00:16:31,663 --> 00:16:33,965
-Nah, é uma grande vontade.
-Talvez seja hora de dançar.

332
00:16:33,998 --> 00:16:36,868
[Evie suspira] Maldita coisa
estava bem antes de pararmos.

333
00:16:36,901 --> 00:16:38,036
[DeShawn] Sim.

334
00:16:38,903 --> 00:16:40,638
-Há muita gasolina.
-Hum.

335
00:16:40,672 --> 00:16:42,040
Estranho.

336
00:16:42,074 --> 00:16:43,175
-Sim.
-[O vento assobia]

337
00:16:43,208 --> 00:16:45,343
[DeShawn] Droga.
Está chegando rápido.

338
00:16:45,377 --> 00:16:47,979
Alienígenas não saem para festejar
durante o dia, certo?

339
00:16:48,012 --> 00:16:49,347
Não, 100% noturno.

340
00:16:49,381 --> 00:16:51,249
Você sabe, E.T.,
Encontros Imediatos.

341
00:16:51,316 --> 00:16:52,284
-Estrangeiro.
-Hum-hm.

342
00:16:52,317 --> 00:16:53,551
-Noite, sempre.
-Sim.

343
00:16:53,618 --> 00:16:55,120
-[DeShawn] Sim.
-[Vento uiva]

344
00:16:55,153 --> 00:16:57,755
[Tosse e ofegante]

345
00:16:57,822 --> 00:16:59,191
[DeShawn] Dia da Independência.

346
00:16:59,224 --> 00:17:00,325
[Evie] Isso foi de dia?

347
00:17:00,358 --> 00:17:01,859
Está no título
e tudo!

348
00:17:01,893 --> 00:17:03,995
Oh, sim, eu nunca muito
gostei daquele de qualquer maneira.

349
00:17:05,063 --> 00:17:06,398
-[DeShawn] O mapa!
-O que?

350
00:17:06,430 --> 00:17:08,632
[DeShawn] Perdi o mapa!

351
00:17:22,580 --> 00:17:25,249
Então, Bill, ouvi dizer
você tirou essas fotos.

352
00:17:25,283 --> 00:17:26,918
Sim.

353
00:17:28,553 --> 00:17:30,722
O quê, e você pessoalmente
vi as luzes, sim?

354
00:17:30,755 --> 00:17:32,224
Ah, muitas vezes.

355
00:17:33,225 --> 00:17:35,660
Você fica aqui o tempo suficiente,
você começará a vê-los também.

356
00:17:35,693 --> 00:17:38,062
-Então eles são reais?
-Real como Roswell.

357
00:17:38,096 --> 00:17:40,398
[Karl] E isso é real
feto alienígena também.

358
00:17:40,432 --> 00:17:42,367
E não deixe ninguém te contar

359
00:17:42,400 --> 00:17:44,602
aquela pedra da lua
tem uma semelhança impressionante

360
00:17:44,636 --> 00:17:47,805
para cada pedra que você encontrará
entre aqui e Alice Springs.

361
00:17:47,872 --> 00:17:49,241
[JD] Próxima coisa
você vai me contar

362
00:17:49,274 --> 00:17:50,708
Buzz Aldrin nunca
sentou naquele banquinho.

363
00:17:50,742 --> 00:17:52,110
Cara, odeio dizer isso a você,

364
00:17:52,144 --> 00:17:54,979
o cara que fez essa placa
cobrado pela carta,

365
00:17:55,046 --> 00:17:57,915
caso contrário, teria sido
Neil Armstrong.

366
00:17:57,949 --> 00:18:00,152
E essa parede
de abduzidos?

367
00:18:00,952 --> 00:18:02,287
Eles também estão desaparecidos de verdade?

368
00:18:02,320 --> 00:18:05,357
Como devo saber?
Fotografia é minha praia.

369
00:18:05,390 --> 00:18:07,959
Não, o Muro da Fama,
é tudo Bridgette.

370
00:18:08,025 --> 00:18:12,063
De coração, eles
e todos os seus carros desapareceram.

371
00:18:12,096 --> 00:18:14,666
Pare com isso. Ponte, há
duas meninas desaparecidas por aí.

372
00:18:14,732 --> 00:18:16,801
A coisa toda é simplesmente
uma grande jogada de marketing.

373
00:18:16,834 --> 00:18:18,336
Ok, apenas fale baixo,
você vai?

374
00:18:18,403 --> 00:18:19,737
Tenho um negócio para administrar aqui.

375
00:18:19,771 --> 00:18:21,539
Então, você e Bill,
você possui esta configuração?

376
00:18:21,573 --> 00:18:23,141
Hum, eu sou o dono da estalagem.

377
00:18:23,175 --> 00:18:25,710
Bill apenas ajuda, sim.

378
00:18:25,743 --> 00:18:27,145
Você é casado?

379
00:18:27,179 --> 00:18:29,147
Oh, Senhor, não.
Não, não. Apenas amigos, sim.

380
00:18:29,181 --> 00:18:30,648
Sem benefícios.

381
00:18:30,715 --> 00:18:32,049
Graças a Deus. [Risos]

382
00:18:32,083 --> 00:18:34,286
Mas estas são fotos reais
pessoas que ficaram aqui, né?

383
00:18:34,319 --> 00:18:35,320
[Bridgette] Isso mesmo.

384
00:18:35,353 --> 00:18:36,488
Retirado de fotos de passaporte

385
00:18:36,521 --> 00:18:38,256
quando eles se registrarem
ficar no acampamento?

386
00:18:38,290 --> 00:18:39,324
100%, sim.

387
00:18:39,391 --> 00:18:41,526
Ok, então acho que minha pergunta é

388
00:18:41,593 --> 00:18:43,228
algum deles desapareceu de verdade?

389
00:18:43,261 --> 00:18:46,598
Provavelmente é melhor
deixar Bill responder isso.

390
00:18:46,631 --> 00:18:47,865
Você não acha?

391
00:18:48,933 --> 00:18:50,668
Você não contou a eles
sobre Lucy ainda?

392
00:18:52,504 --> 00:18:54,172
Quem é Lúcia?

393
00:18:57,809 --> 00:18:59,511
[Bill] Estávamos viajando
por alguns meses

394
00:18:59,544 --> 00:19:02,514
antes de acamparmos
ao lado da sala de embarque.

395
00:19:02,547 --> 00:19:04,849
Ah, esse é o nome
os caçadores de alienígenas dão

396
00:19:04,882 --> 00:19:06,884
para o lugar
onde você perdeu seu piloto.

397
00:19:08,152 --> 00:19:12,023
Eu estava ocupado conseguindo
uma fogueira acesa quando chegou.

398
00:19:13,024 --> 00:19:16,060
Apenas pairando,
apenas bem, bem alto.

399
00:19:16,127 --> 00:19:20,097
Apenas um... perfeito
triângulo de luzes.

400
00:19:20,131 --> 00:19:22,033
Apenas dançando.

401
00:19:22,066 --> 00:19:24,236
Uma coisa tão linda.

402
00:19:28,039 --> 00:19:29,941
E então Lucy correu em direção a ele.

403
00:19:32,644 --> 00:19:34,912
No momento em que cheguei
onde ela estava...

404
00:19:36,448 --> 00:19:37,782
..as luzes se apagaram.

405
00:19:39,384 --> 00:19:40,652
Ela também.

406
00:19:43,621 --> 00:19:45,089
Ninguém a viu desde então.

407
00:19:50,662 --> 00:19:51,863
Importa-se de nos contar

408
00:19:51,896 --> 00:19:53,698
por que você esqueceu de mencionar
O desaparecimento de Lucy?

409
00:19:53,731 --> 00:19:55,900
Porque não há nada nisso.

410
00:19:55,933 --> 00:19:58,903
Bill preferiria acreditar
que alienígenas levaram sua garota

411
00:19:58,970 --> 00:20:00,738
do que o fato de
ela o abandonou.

412
00:20:00,772 --> 00:20:03,708
-Então Lucy não está desaparecida?
-Não, não, ela é a senhorita...

413
00:20:03,741 --> 00:20:05,243
[Risos] Tudo bem.

414
00:20:05,277 --> 00:20:07,011
Eu queria poupar você
toda essa conversa.

415
00:20:07,044 --> 00:20:08,179
[Mackey] Que conversa?

416
00:20:08,212 --> 00:20:10,047
Provavelmente é melhor

417
00:20:10,081 --> 00:20:11,383
fazemos isso na estação.

418
00:20:11,416 --> 00:20:13,918
Podemos examinar os Arquivos X
aí se você quiser.

419
00:20:20,392 --> 00:20:21,893
O vento está limpo
qualquer vestígio de rastros.

420
00:20:21,926 --> 00:20:23,295
Deles ou nossos?

421
00:20:28,099 --> 00:20:29,601
Não, estou bem, obrigado.

422
00:20:29,667 --> 00:20:31,403
[Evie suspira]

423
00:20:31,436 --> 00:20:33,137
Tudo bem,
roadhouse fica a 20 quilômetros

424
00:20:33,204 --> 00:20:34,472
em algum lugar nessa direção.

425
00:20:34,539 --> 00:20:36,808
Sim. E nossas meninas
estão em algum lugar por aí.

426
00:20:37,775 --> 00:20:39,110
Temos um ATV.

427
00:20:39,143 --> 00:20:41,346
Talvez uma hora de luz do dia.

428
00:20:42,213 --> 00:20:43,881
Ah, e também estamos sem água.

429
00:20:43,915 --> 00:20:45,917
Espere, foi isso?
Você bebeu tudo?

430
00:20:45,950 --> 00:20:48,052
O que? Está quente aqui,
se você não percebeu.

431
00:20:48,085 --> 00:20:49,687
Menina, eu percebi!

432
00:20:49,721 --> 00:20:51,556
Além disso, você sempre pode

433
00:20:51,589 --> 00:20:53,257
beba seu próprio xixi
se você está desesperado.

434
00:20:53,291 --> 00:20:55,293
O melhor do mid-stream, aparentemente.

435
00:20:55,327 --> 00:20:58,195
Ouvir. Amy era
um navegador treinado pela Marinha.

436
00:20:58,229 --> 00:20:59,297
Ela estava indo para o sul.

437
00:20:59,364 --> 00:21:01,466
Meu dinheiro diz
ela manterá o curso.

438
00:21:01,499 --> 00:21:03,134
Então acho que nós também.

439
00:21:03,167 --> 00:21:04,436
[A mosca zumbe]

440
00:21:04,469 --> 00:21:06,137
-[Limpa a garganta]
-De verdade?

441
00:21:06,170 --> 00:21:07,339
[Motor trava]

442
00:21:08,506 --> 00:21:09,641
Vamos.

443
00:21:10,508 --> 00:21:12,377
-Ir.
-Segure firme.

444
00:21:13,445 --> 00:21:14,712
[DeShawn] Uau!

445
00:21:16,848 --> 00:21:18,149
[Karl] Certo.

446
00:21:18,182 --> 00:21:22,119
Aqui...nós...vamos.

447
00:21:22,153 --> 00:21:24,789
Arquivos de pessoas desaparecidas
conforme solicitado.

448
00:21:24,822 --> 00:21:26,758
Agora, como eu disse,
Eu fiz minha diligência.

449
00:21:26,791 --> 00:21:29,160
Examinei todos os seus detalhes
através do banco de dados COPS

450
00:21:29,226 --> 00:21:30,828
e pessoas desaparecidas.

451
00:21:31,796 --> 00:21:33,030
Vê esse cara, Peter?

452
00:21:33,097 --> 00:21:35,500
Ele passou por Eerie,
agora vivendo feliz no Paraíso.

453
00:21:36,434 --> 00:21:37,735
Tasmânia.

454
00:21:37,769 --> 00:21:40,338
Hum, nós temos...

455
00:21:40,372 --> 00:21:43,841
..Stephanie - ah, Avalon,
Praias do Norte em Sydney.

456
00:21:43,875 --> 00:21:45,643
Tipo, você me quer
continuar ou...

457
00:21:45,677 --> 00:21:47,512
Então você fez um cheque
em todos eles?

458
00:21:47,579 --> 00:21:49,213
Bem, cada um, até certo ponto.

459
00:21:49,280 --> 00:21:51,483
Cada vez que viro as costas,

460
00:21:51,516 --> 00:21:54,652
Bridgette aparece outra cara
de volta naquela parede dela.

461
00:21:54,686 --> 00:21:56,053
Portanto, nem todos.

462
00:21:56,120 --> 00:21:57,955
[Risos]

463
00:21:57,989 --> 00:22:01,393
Então minha batida cobre
4.000 cliques quadrados,

464
00:22:01,459 --> 00:22:03,695
e no que diz respeito aos policiais,
Eu sou isso.

465
00:22:03,728 --> 00:22:05,863
Tipo, eu... eu faço o meu melhor.

466
00:22:05,897 --> 00:22:08,700
Parceira de Bill, Lucy.
Você também tem um arquivo dela?

467
00:22:08,733 --> 00:22:09,901
Sim, claro.

468
00:22:09,967 --> 00:22:11,636
A coisa com Lucy, mas...

469
00:22:11,669 --> 00:22:13,304
Ela está oficialmente desaparecida.

470
00:22:13,337 --> 00:22:14,872
-Visto pela última vez em Perth.
-Perth?

471
00:22:14,939 --> 00:22:16,808
Tipo, 2.000 quilômetros
longe daqui?

472
00:22:16,841 --> 00:22:18,142
Sim, meio que faz um buraco

473
00:22:18,175 --> 00:22:19,711
A história de abdução alienígena de Bill,
não é?

474
00:22:19,777 --> 00:22:21,746
Claro, mas ela ainda está desaparecida.

475
00:22:23,681 --> 00:22:24,882
Então, qual é a sua opinião?

476
00:22:24,949 --> 00:22:25,883
Ah, eu investiguei isso.

477
00:22:25,950 --> 00:22:27,118
Não há sinal de crime.

478
00:22:27,151 --> 00:22:29,053
Ainda assim, você tem que ter
uma teoria, no entanto.

479
00:22:29,120 --> 00:22:30,488
[Karl suspira]

480
00:22:30,522 --> 00:22:34,025
Certo. Entre nós, eu acho
eles tiveram uma briga de amantes.

481
00:22:34,058 --> 00:22:35,226
Ela o abandonou.

482
00:22:35,259 --> 00:22:37,729
Provavelmente pegou carona com
um caminhoneiro interestadual.

483
00:22:37,795 --> 00:22:41,065
-[Telefone toca]
-Depois disso, quem sabe?

484
00:22:41,098 --> 00:22:42,233
Carol?

485
00:22:42,266 --> 00:22:43,801
Está tudo bem?

486
00:22:46,404 --> 00:22:48,139
Desculpe, acabei de
tenho que atender isso.

487
00:22:49,574 --> 00:22:50,742
Sim?

488
00:22:51,843 --> 00:22:53,511
Então, o que você acha, Macka?

489
00:22:53,545 --> 00:22:54,846
-Sério?
-Mortal.

490
00:22:54,879 --> 00:22:58,049
Para responder à sua pergunta,
agora o que está me incomodando...

491
00:22:58,082 --> 00:23:00,485
..é como Lucy é levada
por alienígenas aqui

492
00:23:00,518 --> 00:23:02,554
e depois desaparece
de verdade em Perth.

493
00:23:02,587 --> 00:23:04,388
E o fato de termos
todas essas testemunhas

494
00:23:04,422 --> 00:23:06,090
que todos descrevem ver
um triângulo de luzes.

495
00:23:06,123 --> 00:23:08,760
E então o vídeo do telefone de Elke
sugerindo...

496
00:23:08,793 --> 00:23:10,194
..as luzes no céu
são reais.

497
00:23:10,227 --> 00:23:11,529
E extrapolando a partir disso...

498
00:23:11,563 --> 00:23:12,897
..alienígenas são reais.

499
00:23:12,930 --> 00:23:14,632
Sabia que você viria por aí,
Agente Mulder.

500
00:23:14,699 --> 00:23:15,867
[Karl] Certo,
Eu só vou ter que

501
00:23:15,900 --> 00:23:17,201
deixem vocês, pessoal
de volta à estalagem.

502
00:23:17,234 --> 00:23:19,471
O cara rolou o carro
na Estrada Adelaide.

503
00:23:20,572 --> 00:23:23,074
[Música curiosa]

504
00:23:28,613 --> 00:23:30,448
[Estalos]

505
00:23:32,116 --> 00:23:33,451
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

506
00:23:33,485 --> 00:23:34,686
Porque realmente não
parece.

507
00:23:34,752 --> 00:23:36,420
[Mackey no rádio]
Você aí, D? Entre.

508
00:23:36,454 --> 00:23:37,989
-[Rádio estala]
-Chefe?

509
00:23:38,022 --> 00:23:40,758
Evie e eu pensamos
a melhor chance que essas garotas têm é

510
00:23:40,792 --> 00:23:43,127
se ficarmos aqui e continuarmos
nossa busca ao amanhecer.

511
00:23:43,160 --> 00:23:44,496
Se voltarmos para a base agora,

512
00:23:44,529 --> 00:23:46,263
perdemos um tempo precioso
essas duas meninas não têm.

513
00:23:46,297 --> 00:23:48,600
Tem suprimentos suficientes? Água?

514
00:23:48,633 --> 00:23:50,167
Bastante.

515
00:23:50,234 --> 00:23:52,169
É melhor desligar, chefe.

516
00:23:52,203 --> 00:23:53,738
Não quero
esgotar as baterias.

517
00:23:53,771 --> 00:23:55,372
Copie isso. Fora Mackey.

518
00:23:55,439 --> 00:23:57,008
Oh! Oh!

519
00:23:57,041 --> 00:23:58,342
Você daria uma olhada nisso!

520
00:23:58,409 --> 00:24:01,345
Ok, você quer iniciar um incêndio
assim? Vamos, agora!

521
00:24:01,412 --> 00:24:03,681
Pelo menos estaremos aquecidos.

522
00:24:09,020 --> 00:24:11,222
-[Motor para]
-[A porta do carro abre e fecha]

523
00:24:14,659 --> 00:24:15,827
Alguma coisa?

524
00:24:15,860 --> 00:24:17,529
Não. Você?

525
00:24:21,365 --> 00:24:24,602
-[Música blues toca suavemente]
-[Conversa dos clientes]

526
00:24:31,676 --> 00:24:33,578
[JD] Pobre bastardo.

527
00:24:35,046 --> 00:24:36,748
[Karl] Puxe um banco.

528
00:24:36,814 --> 00:24:39,483
Temos algumas cervejas
para a equipe NCIS, Bridge?

529
00:24:40,217 --> 00:24:41,686
Ah, você pode simplesmente se mover
aquele feto alienígena

530
00:24:41,719 --> 00:24:42,920
fora do caminho, se quiser.

531
00:24:42,987 --> 00:24:45,156
A velha mamãe alienígena não vai se importar.

532
00:24:45,189 --> 00:24:46,724
Uau.

533
00:24:47,759 --> 00:24:50,728
Deve ser difícil ser cético
entre tantos verdadeiros crentes.

534
00:24:50,795 --> 00:24:52,363
Ah, eu acho que tudo
tem um gosto melhor

535
00:24:52,396 --> 00:24:53,865
com um grão de sal,
não é?

536
00:24:53,898 --> 00:24:55,032
De onde isso veio?

537
00:24:55,066 --> 00:24:57,468
Meu ceticismo?
É apenas quem eu sou.

538
00:24:57,501 --> 00:24:59,236
Estou falando sério. Diga-me.

539
00:24:59,270 --> 00:25:00,872
Ah, eu não sei. [Suspiros]

540
00:25:01,706 --> 00:25:03,040
Olha, pelo que eu posso dizer,

541
00:25:03,074 --> 00:25:04,542
nós, humanos, somos
um bando muito inteligente,

542
00:25:04,576 --> 00:25:05,777
todas as coisas sendo iguais.

543
00:25:05,843 --> 00:25:08,145
Mas por quase
toda a nossa história,

544
00:25:08,179 --> 00:25:11,616
basicamente ficamos presos
essa grande bola de lama, certo?

545
00:25:11,683 --> 00:25:14,952
Agora, você está me dizendo
alguns alienígenas superinteligentes

546
00:25:15,019 --> 00:25:16,253
construir uma nave espacial,

547
00:25:16,320 --> 00:25:18,723
desça do planeta deles,
venha para o nosso,

548
00:25:18,756 --> 00:25:21,092
mas quando eles chegarem aqui,
em vez de dizer bom dia,

549
00:25:21,125 --> 00:25:24,662
eles apenas levam um de nós
espécies menores e irritar?

550
00:25:24,696 --> 00:25:26,363
Por que eles fariam isso?

551
00:25:26,397 --> 00:25:27,364
O cara tem razão.

552
00:25:27,398 --> 00:25:29,867
Já temos problemas suficientes
bem aqui

553
00:25:29,901 --> 00:25:31,769
sem procurar mais
no grande além.

554
00:25:31,836 --> 00:25:33,004
Obrigado, Bridgete.

555
00:25:35,873 --> 00:25:37,108
Aqui está para encontrar essas garotas.

556
00:25:37,141 --> 00:25:38,242
Amém para isso.

557
00:25:38,275 --> 00:25:39,777
Saúde.

558
00:25:41,312 --> 00:25:43,681
* Você escapa impune de assassinato

559
00:25:49,486 --> 00:25:50,788
[DeShawn] Ah!

560
00:25:52,489 --> 00:25:53,725
Eu tenho que reconhecer vocês.

561
00:25:53,758 --> 00:25:55,492
Este é o único lugar na Terra

562
00:25:55,559 --> 00:25:57,629
você pode morrer de exaustão pelo calor
e hipotermia

563
00:25:57,662 --> 00:25:58,796
no mesmo dia!

564
00:25:58,863 --> 00:25:59,931
[Evie] Pare de reclamar.

565
00:25:59,964 --> 00:26:01,799
Amy não tem nada além de inteligência

566
00:26:01,866 --> 00:26:03,567
e um mochileiro ferido
para empresa,

567
00:26:03,601 --> 00:26:06,570
enquanto estamos armados,
sabemos onde estamos.

568
00:26:06,604 --> 00:26:08,640
-[DeShawn] Mas nós temos?
-Temos transporte.

569
00:26:08,673 --> 00:26:10,141
[DeShawn]
Apenas um deles funciona!

570
00:26:10,207 --> 00:26:11,776
[Evie] E nós somos profissionais.

571
00:26:11,809 --> 00:26:14,812
[Risos]
Agora eu sei que você está viajando.

572
00:26:17,448 --> 00:26:19,817
Vocês não acreditam
aquela coisa alienígena, certo?

573
00:26:19,884 --> 00:26:21,385
Oh! Deus, não.

574
00:26:21,418 --> 00:26:23,020
Não, eu também não.

575
00:26:24,188 --> 00:26:26,090
Só por diversão, você sabe,
digamos apenas...

576
00:26:26,123 --> 00:26:27,558
Devíamos conseguir
um encontro próximo?

577
00:26:27,591 --> 00:26:29,593
Certo. Qual é o plano?

578
00:26:29,627 --> 00:26:31,528
eu teria pensado
isso seria óbvio.

579
00:26:32,797 --> 00:26:34,231
Sacrifício virgem.

580
00:26:35,166 --> 00:26:36,868
-[risos]
-Misturando gêneros, garota.

581
00:26:38,035 --> 00:26:40,938
Olha, não há nada assustador
aí, mas a sua imaginação, D.

582
00:26:40,972 --> 00:26:43,474
-[Cachorro uiva]
-Ah! Oh!

583
00:26:43,507 --> 00:26:45,076
E isso?

584
00:26:45,109 --> 00:26:46,343
[Evie] E isso.

585
00:26:46,377 --> 00:26:48,545
[Cachorro uiva]

586
00:26:48,612 --> 00:26:50,014
[DeShawn choraminga]

587
00:26:51,148 --> 00:26:52,516
Oh, é um dingo, provavelmente.

588
00:26:52,549 --> 00:26:53,517
[DeShawn] Provavelmente?!

589
00:26:53,550 --> 00:26:55,352
-O que mais poderia ser?
-Kaya?

590
00:26:55,419 --> 00:26:57,554
-Hum?
-Meu nome é Evie Cooper.

591
00:26:57,621 --> 00:26:59,523
Minha avó era
Marjorie Goodes,

592
00:26:59,556 --> 00:27:01,258
uma orgulhosa mulher Noongar.

593
00:27:01,292 --> 00:27:02,660
[Dingos uivam]

594
00:27:02,694 --> 00:27:05,129
[Murmura] D! Apresente-se!

595
00:27:05,162 --> 00:27:07,331
Meu nome é DeShawn
Antônio Jackson.

596
00:27:07,364 --> 00:27:09,834
Minha avó é
Sheila Jackson.

597
00:27:09,867 --> 00:27:12,203
Somos de Los Angeles,
Califórnia.

598
00:27:12,236 --> 00:27:15,139
Nós reconhecemos
e prestar nossos respeitos aqui.

599
00:27:15,172 --> 00:27:16,774
Estamos apenas de passagem.

600
00:27:19,643 --> 00:27:21,612
Eles parecem olhos de dingo
para você?

601
00:27:22,446 --> 00:27:23,647
Eles são uma criatura má?

602
00:27:23,681 --> 00:27:25,717
[Evie] Sim, um por conta própria
não é tão importante.

603
00:27:25,750 --> 00:27:26,718
[DeShawn] Ok.

604
00:27:26,751 --> 00:27:28,385
[Dingos uivam]

605
00:27:28,452 --> 00:27:31,723
A coisa é
eles tendem a caçar em matilhas.

606
00:27:36,327 --> 00:27:37,862
-Saia daqui!
-[Tiro]

607
00:27:37,895 --> 00:27:39,931
Vamos, vá embora!

608
00:27:43,868 --> 00:27:46,203
-Espere, o que foi isso?
-Onde?

609
00:27:46,237 --> 00:27:47,805
Brilhe aí.

610
00:27:52,576 --> 00:27:55,913
[Música perturbadora]

611
00:28:06,891 --> 00:28:09,927
[Picada musical sombria]

612
00:28:09,961 --> 00:28:11,495
Que diabos?

613
00:28:24,375 --> 00:28:26,677
[Evie] Encontrei quatro dos crânios
e um aglomerado de ossos

614
00:28:26,710 --> 00:28:28,079
perto da saliência onde JD está.

615
00:28:28,112 --> 00:28:30,915
Imaginar que o assassino usou isso para
esconder algum tipo de cova rasa.

616
00:28:30,948 --> 00:28:32,583
Se não fossem os animais
desenterrando-os,

617
00:28:32,649 --> 00:28:33,851
talvez nunca os tivéssemos encontrado.

618
00:28:33,885 --> 00:28:35,552
[DeShawn] Parece
eles estão aqui há algum tempo.

619
00:28:35,586 --> 00:28:37,922
[Mackey] Ok. Bom trabalho, pessoal.

620
00:28:44,929 --> 00:28:46,697
O que diabos é isso?

621
00:28:46,730 --> 00:28:47,899
É erva-cidreira.

622
00:28:47,932 --> 00:28:49,934
Costumava correr desenfreado em casa.

623
00:28:49,967 --> 00:28:52,770
O assassino provavelmente transportou a semente
quando ele largou os corpos.

624
00:28:52,804 --> 00:28:55,006
Não, eu quis dizer isso.

625
00:28:56,874 --> 00:28:58,009
Metal?

626
00:29:00,511 --> 00:29:02,246
Dente de serra, talvez.

627
00:29:02,279 --> 00:29:03,647
Talvez, sim.

628
00:29:03,714 --> 00:29:06,017
Então, ou os alienígenas
carregue serras de osso ou...

629
00:29:06,050 --> 00:29:08,519
..precisamos estar procurando
mais perto de casa.

630
00:29:13,590 --> 00:29:15,326
Ei.

631
00:29:20,798 --> 00:29:21,866
Bingo.

632
00:29:21,899 --> 00:29:23,767
Parece
A namorada de Bill, Lucy

633
00:29:23,801 --> 00:29:25,803
não cheguei a Perth
afinal.

634
00:29:42,786 --> 00:29:45,556
[Maquinaria zumbe]

635
00:29:51,929 --> 00:29:53,530
[Desliga a máquina]

636
00:29:55,666 --> 00:29:56,968
Posso ajudá-lo?

637
00:29:57,001 --> 00:29:59,904
Precisa analisar os detalhes
do desaparecimento de Lucy.

638
00:29:59,937 --> 00:30:00,938
Já superei isso.

639
00:30:00,972 --> 00:30:03,040
Leve-nos durante a noite
ela desapareceu.

640
00:30:03,107 --> 00:30:04,675
Eu te disse.

641
00:30:04,708 --> 00:30:09,180
As luzes se apagaram, ela foi
em direção a eles, e ela se foi.

642
00:30:13,284 --> 00:30:15,652
Então, uh, como ela conseguiu
na nave espacial?

643
00:30:15,686 --> 00:30:17,621
Ela ficou radiante?

644
00:30:17,654 --> 00:30:19,456
Os verdes deixam cair uma escadinha?
Ela se teletransporta?

645
00:30:19,490 --> 00:30:20,491
[Bill] Eu te disse.

646
00:30:20,524 --> 00:30:22,493
Num minuto ela estava lá...

647
00:30:24,528 --> 00:30:26,363
..no minuto seguinte ela se foi.

648
00:30:28,499 --> 00:30:29,666
[Limpa a garganta]

649
00:30:38,409 --> 00:30:39,810
Onde você conseguiu isso?

650
00:30:39,843 --> 00:30:41,879
Grupo de busca encontrou restos humanos

651
00:30:41,913 --> 00:30:45,016
eles acreditam pertencer a
sua namorada e outros.

652
00:30:47,251 --> 00:30:50,121
Quer nos contar o que realmente aconteceu
lá embaixo naquela noite, cara?

653
00:30:53,925 --> 00:30:56,227
Parece que os alienígenas se cortaram
seus restos mortais com uma serra.

654
00:30:57,161 --> 00:30:58,662
Assim como fizeram com
todos os outros.

655
00:30:58,695 --> 00:31:00,297
-Essa não é minha serra.
-Está no seu galpão.

656
00:31:00,331 --> 00:31:02,099
Não, eu nunca vi isso
antes na minha vida.

657
00:31:02,166 --> 00:31:03,500
[Wes] Acabei de ouvir.

658
00:31:03,534 --> 00:31:05,469
Você encontrou restos mortais?

659
00:31:06,770 --> 00:31:09,941
Eles não eram de Amy. Os ossos
descobrimos que pertencem a outras pessoas.

660
00:31:11,976 --> 00:31:13,144
Onde está Amy?

661
00:31:13,177 --> 00:31:15,012
Você a escondeu
em alguma caverna em algum lugar, amigo?

662
00:31:15,046 --> 00:31:16,547
-Eu não toquei nela.
-Onde ela está?

663
00:31:16,580 --> 00:31:17,548
-Amigo!
-Ei, ei, ei!

664
00:31:17,581 --> 00:31:19,216
-[Mackey] Ei! Afaste-se!
-[Todos gritam]

665
00:31:19,250 --> 00:31:20,751
[Mackey] Tenente, recue!

666
00:31:20,817 --> 00:31:22,519
Abaixe-se!

667
00:31:26,390 --> 00:31:28,359
[JD] Vou levá-lo
até a delegacia de Karl.

668
00:31:28,392 --> 00:31:29,860
Obtenha um oficial
registro de entrevista.

669
00:31:29,893 --> 00:31:31,362
Eu quero trabalhar naquele quadro de fotos.

670
00:31:31,395 --> 00:31:34,065
Tente descobrir quantos
pessoas desaparecidas nele são reais.

671
00:31:34,098 --> 00:31:36,033
Parece um plano.

672
00:31:37,034 --> 00:31:38,402
Posso pegar seu ute emprestado?

673
00:31:38,435 --> 00:31:40,604
[Teclas tilintam]

674
00:31:40,637 --> 00:31:41,939
[JD] Vamos.

675
00:31:45,409 --> 00:31:46,543
Cuidado com a cabeça.

676
00:31:46,577 --> 00:31:49,113
-[Mackey] Mantenha-me informado.
-[JD] Te vejo mais tarde.

677
00:31:51,282 --> 00:31:53,384
-[A porta do carro abre e fecha]
-[Voar zumbe]

678
00:31:53,417 --> 00:31:55,086
[Motor dá partida]

679
00:32:01,292 --> 00:32:02,693
Sim, desculpe, demorou tanto,

680
00:32:02,726 --> 00:32:06,463
mas algumas dessas pessoas são
no exterior e alguns são antigos.

681
00:32:06,497 --> 00:32:08,065
Conseguimos rastrear
a maioria deles.

682
00:32:08,099 --> 00:32:09,233
[Mackey] Nomes?

683
00:32:09,266 --> 00:32:11,835
[Azul] Ok, Stephanie Camden,
Hilda Klein,

684
00:32:11,902 --> 00:32:14,605
Sara Duffy, Sue Kaminski,

685
00:32:14,638 --> 00:32:15,906
Pedro Fernández,

686
00:32:15,939 --> 00:32:19,810
Marco De Luca, Nils Jensen
e Wanda Nguyen.

687
00:32:19,843 --> 00:32:21,778
Todos vivos e chutando
e vivendo suas melhores vidas.

688
00:32:21,812 --> 00:32:23,447
Então, pelas minhas contas,

689
00:32:23,480 --> 00:32:24,982
isso só sai

690
00:32:25,016 --> 00:32:27,184
Helene Wiseman, Lucy Cavendish,

691
00:32:27,251 --> 00:32:29,686
Ludmilla Rich e Sophie Tan.

692
00:32:29,753 --> 00:32:31,688
E todos eles têm
arquivos oficiais de pessoas desaparecidas

693
00:32:31,755 --> 00:32:33,124
aqui e no exterior.

694
00:32:33,157 --> 00:32:34,791
E todos os quatro tiveram fotos adulteradas

695
00:32:34,825 --> 00:32:36,360
para fazer parecer que eles estavam

696
00:32:36,427 --> 00:32:38,662
em algum lugar a anos-luz de distância
de Planícies Eerie.

697
00:32:38,729 --> 00:32:40,497
Ok, sabemos que Lucy era Perth.

698
00:32:40,564 --> 00:32:42,299
E Helene, Tailândia.

699
00:32:42,333 --> 00:32:43,467
Ludmilla era Estônia

700
00:32:43,500 --> 00:32:46,037
e Sophie era Costa Central,
Nova Gales do Sul.

701
00:32:46,103 --> 00:32:47,338
Tudo falso.

702
00:32:47,371 --> 00:32:51,608
Temos cinco mulheres
ainda está aqui, além de Elke.

703
00:32:51,642 --> 00:32:54,978
Você só me deu quatro nomes.
Então, quem é esse?

704
00:32:55,012 --> 00:32:56,413
Ela não estava
o livro de check-in, chefe,

705
00:32:56,447 --> 00:32:57,981
mas eu enviei a foto dela por fax
para Azul.

706
00:32:58,015 --> 00:33:00,817
Azul, passe por ela
gravação facial. Eu quero uma identificação.

707
00:33:00,851 --> 00:33:02,286
Nele.

708
00:33:02,319 --> 00:33:05,489
Sou só eu ou faço
alienígenas preferem loiras?

709
00:33:05,522 --> 00:33:06,690
[Batendo na porta]

710
00:33:06,723 --> 00:33:08,692
[Bridgette] Ei, nos dê
uma mão, sim?

711
00:33:08,759 --> 00:33:12,263
Alguém pode abrir a maldita porta?

712
00:33:16,333 --> 00:33:18,235
Reunião da CWA, não é?

713
00:33:19,603 --> 00:33:21,205
O que está acontecendo?

714
00:33:22,106 --> 00:33:23,407
Quem é esse?

715
00:33:24,641 --> 00:33:26,210
Hum... Oh, só Deus sabe.

716
00:33:26,243 --> 00:33:28,279
Algum mochileiro de passagem,
Eu espero.

717
00:33:28,312 --> 00:33:29,713
[DeShawn] Nenhum registro dela
em seus livros?

718
00:33:29,746 --> 00:33:31,415
Se ela ficasse aqui,
ela estará no livro.

719
00:33:31,482 --> 00:33:33,317
Você não consegue lançar
sua barraca até que você faça isso.

720
00:33:33,350 --> 00:33:34,651
Encontre-me a entrada dela.

721
00:33:35,386 --> 00:33:37,588
Ok, o que é isso...
o que é isso?

722
00:33:37,654 --> 00:33:40,524
Encontramos restos humanos
na panela de argila.

723
00:33:40,557 --> 00:33:42,659
Ossos de Lucy,
junto com um monte de outros.

724
00:33:42,693 --> 00:33:44,361
-O quê, estão todos mortos?
-[Mackey] Assassinado.

725
00:33:44,395 --> 00:33:46,029
Doce Jesus!

726
00:33:46,063 --> 00:33:47,064
Você já encontrou a entrada dela?

727
00:33:47,098 --> 00:33:49,266
-Hum, não.
-Então o que ela está fazendo lá em cima?

728
00:33:49,333 --> 00:33:51,001
Olha, não faço ideia, amor.

729
00:33:52,203 --> 00:33:54,471
Tudo bem, eu tenho um nome
para sua Jane Doe.

730
00:33:55,406 --> 00:33:58,041
Atende pelo nome
Juliette Cratchley.

731
00:33:58,075 --> 00:33:59,510
Ela está em um arquivo de pessoas desaparecidas?

732
00:33:59,543 --> 00:34:01,678
Ah, não. Ela está morta.

733
00:34:01,712 --> 00:34:04,381
Assassinado há cinco anos
perto de um bebedouro

734
00:34:04,415 --> 00:34:07,884
em uma cidade fora de Tamworth
ligou, hum...

735
00:34:07,918 --> 00:34:08,885
Nundle.

736
00:34:08,919 --> 00:34:11,555
[Azul] Sim, como foi
você sabe disso?

737
00:34:13,724 --> 00:34:15,459
Karl gosta de sentar
O assento do Buzz, não é?

738
00:34:15,526 --> 00:34:19,430
Hum, sim. Vem em cada
Sexta à noite e tem um casal.

739
00:34:19,463 --> 00:34:22,532
Acho que ele fica nervoso
de sentar no lugar do Buzz?

740
00:34:22,566 --> 00:34:24,601
Não estou te seguindo, amor.

741
00:34:24,668 --> 00:34:26,570
Esta é a sua parede de troféus.

742
00:34:26,603 --> 00:34:29,039
Essas mulheres são suas vítimas.

743
00:34:29,072 --> 00:34:30,207
[Evie] Foi assim que Amy

744
00:34:30,240 --> 00:34:32,041
recebi aquela chamada de emergência
até Tindal.

745
00:34:32,075 --> 00:34:33,277
Ele devia estar por perto

746
00:34:33,309 --> 00:34:34,744
com sua tração nas quatro rodas
reforço de telefone.

747
00:34:34,778 --> 00:34:36,547
JD, atenda, caramba.

748
00:34:51,927 --> 00:34:54,097
[O vento assobia suavemente]

749
00:35:02,473 --> 00:35:05,108
[bate na porta]
Ei, Karl, você aí, cara?

750
00:35:09,946 --> 00:35:11,248
[Bill] Eu te disse.

751
00:35:11,282 --> 00:35:14,385
Você fica com toda a recepção
aqui sem reforço.

752
00:35:18,255 --> 00:35:19,856
Ei, Karl, você está aqui?

753
00:35:33,937 --> 00:35:36,039
[Buzina]

754
00:35:40,744 --> 00:35:45,015
[Música esparsa]

755
00:35:47,718 --> 00:35:50,654
[Booster emite um sinal sonoro e zumbe]

756
00:35:58,329 --> 00:35:59,930
[Telefone toca repetidamente]

757
00:36:19,883 --> 00:36:22,586
[Música intensa]

758
00:36:37,668 --> 00:36:41,037
-[Metal range]
-[música esparsa]

759
00:36:55,552 --> 00:36:58,289
[Música perturbadora]

760
00:37:20,076 --> 00:37:21,845
[O vento assobia]

761
00:37:39,129 --> 00:37:40,631
[Porta bate]

762
00:37:50,574 --> 00:37:53,209
[Música perturbadora se intensifica]

763
00:38:07,591 --> 00:38:11,094
[Música assustadora]

764
00:38:11,127 --> 00:38:13,196
[As luminárias estalam]

765
00:38:30,146 --> 00:38:32,115
Shh-shh! Está tudo bem,
está tudo bem, sou policial.

766
00:38:32,148 --> 00:38:33,784
Eu vou pegar você
fora daqui, ok?

767
00:38:33,817 --> 00:38:35,852
[Mulher geme por perto]

768
00:38:38,722 --> 00:38:40,491
[JD exala]

769
00:38:40,557 --> 00:38:41,992
[Mulher geme por perto]

770
00:38:48,865 --> 00:38:50,534
[Mulher geme]

771
00:38:51,902 --> 00:38:54,004
[Karl] Ei, ei, ei! Eu tenho você.

772
00:38:55,472 --> 00:38:56,807
Você vai ficar incrível.

773
00:38:56,840 --> 00:38:58,174
Você só precisa confiar em mim,
tudo bem?

774
00:38:58,241 --> 00:39:01,378
Isso vai ser um novíssimo
olha. Você vai adorar.

775
00:39:05,616 --> 00:39:07,183
[Gritos] Deite-se no chão!

776
00:39:10,020 --> 00:39:12,255
No chão, Karl,
ou eu atiro!

777
00:39:12,288 --> 00:39:14,124
Ah, você atira em mim
e nós dois subimos.

778
00:39:14,157 --> 00:39:15,626
Sim, como você descobre isso?

779
00:39:15,659 --> 00:39:17,127
Dê uma olhada ao seu redor, companheiro.

780
00:39:17,160 --> 00:39:18,495
Ei?

781
00:39:18,529 --> 00:39:20,163
Ei, uma bala de 9 mil.

782
00:39:20,196 --> 00:39:23,867
Passe direto por mim -
aff! - e nisso.

783
00:39:24,768 --> 00:39:25,869
[Imita explosão]

784
00:39:25,902 --> 00:39:29,072
Apenas seja inteligente, cara.
Podemos resolver isso.

785
00:39:35,345 --> 00:39:36,379
[Anéis de lâmina]

786
00:39:36,413 --> 00:39:38,949
[música dramática]

787
00:39:49,392 --> 00:39:51,595
Grite, cara, grite.
Ninguém pode te ouvir.

788
00:39:56,433 --> 00:39:57,768
[JD geme]

789
00:40:03,339 --> 00:40:04,307
[Amy grunhe]

790
00:40:04,340 --> 00:40:07,410
-[Karl geme e ofega]
-[Lâmina faz barulho]

791
00:40:10,013 --> 00:40:11,848
[Karl grunhe]

792
00:40:16,086 --> 00:40:18,188
Mãos atrás das costas.
Você está preso.

793
00:40:22,225 --> 00:40:24,127
-Você está bem?
-Sim.

794
00:40:25,128 --> 00:40:27,998
[Clique nas algemas]

795
00:40:29,165 --> 00:40:31,968
Como é que você nunca atende
quando eu ligo?

796
00:40:39,075 --> 00:40:40,744
-[Baque!]
-[Evie] Ah, opa!

797
00:40:40,777 --> 00:40:42,479
Cuidado com a cabeça, grandalhão.

798
00:40:44,014 --> 00:40:45,549
[Batida de porta]

799
00:40:45,582 --> 00:40:49,085
* "Dois pequenos
Homens em um disco voador" *

800
00:40:51,087 --> 00:40:52,656
Parceiros, né?

801
00:40:53,890 --> 00:40:57,327
Bem, você voa com alguém
tempo suficiente...

802
00:40:59,896 --> 00:41:02,666
Podemos concordar que a ideia de
visitantes do espaço sideral

803
00:41:02,733 --> 00:41:04,267
é puro entretenimento agora?

804
00:41:04,300 --> 00:41:05,869
-Claro.
-Ótimo.

805
00:41:05,902 --> 00:41:08,471
Quero dizer... principalmente.

806
00:41:08,505 --> 00:41:12,442
*Dois homenzinhos
em um disco voador... *

807
00:41:12,475 --> 00:41:13,476
Ok.

808
00:41:13,544 --> 00:41:16,312
*Um dia voou para a Terra*

809
00:41:16,346 --> 00:41:18,615
* Olhou para a esquerda
e certo disso *

810
00:41:18,649 --> 00:41:20,450
*Não aguentei
a visão disso *

811
00:41:20,483 --> 00:41:23,854
* E disse, vamos voar para longe

812
00:41:23,920 --> 00:41:28,324
*Eles deram uma olhada
um filme de faroeste *

813
00:41:28,358 --> 00:41:32,095
* Alguém os ouviu dizer

814
00:41:32,128 --> 00:41:34,364
*Se um cavalo pode ser uma estrela

815
00:41:34,430 --> 00:41:36,432
* Pense que idiota
as pessoas são *

816
00:41:36,466 --> 00:41:39,369
*É melhor voarmos para longe

817
00:41:39,435 --> 00:41:44,140
*Então eles tremeram
suas pequenas antenas verdes *

818
00:41:44,174 --> 00:41:47,978
* E rapidamente voou para longe

819
00:41:52,883 --> 00:41:54,985
[Mackey] Fique ligado nas cenas
do próximo episódio.

820
00:41:57,954 --> 00:41:59,489
[Música tema]